1
00:00:00,181 --> 00:00:01,755
Anterior la Sleepy Hollow...
2
00:00:01,755 --> 00:00:03,638
Farul este prea lent, prea slab.
3
00:00:03,639 --> 00:00:05,538
Trezește creaturile,
dar nu vin.
4
00:00:05,573 --> 00:00:08,074
Nu vreau să am o
latte cu tatăl meu deadbeat.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,963
Luând o ceașcă de cafea cu tipul
6
00:00:09,964 --> 00:00:11,731
nu ar fi sfârșitul lumii.
7
00:00:11,766 --> 00:00:14,167
Cazul Nevins. Nu ar trebui
asta să fie împachetat până acum?
8
00:00:14,202 --> 00:00:15,442
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.
9
00:00:15,470 --> 00:00:17,004
De cât timp mai ai nevoie?
10
00:00:17,038 --> 00:00:19,206
- Bună, Randall.
- Ultima dată când te-am văzut,
11
00:00:19,240 --> 00:00:21,108
mi-ai lăsat fundul încătușat la o cadă.
12
00:00:21,142 --> 00:00:22,332
Știi de ce m-am îndrăgostit de tine
13
00:00:22,333 --> 00:00:23,477
pe vremea când eram noi agenți
14
00:00:23,511 --> 00:00:25,245
- la antrenament?
- Nu ai mai spus asta înainte.
15
00:00:25,280 --> 00:00:27,481
Îți cunosc tranziția
acasă este una încercată.
16
00:00:27,515 --> 00:00:29,316
Nu am mâncat și nu am dormit timp de un an.
17
00:00:29,350 --> 00:00:31,151
Nu vă faceți griji. Eu nu am
l-a pierdut complet.
18
00:00:31,185 --> 00:00:32,452
Nu încă oricum.
19
00:00:57,979 --> 00:01:00,113
Deplângi pierderea puterii tale?
20
00:01:00,148 --> 00:01:04,217
Am simțit odată fiecare element
care leagă lumea asta,
21
00:01:04,252 --> 00:01:08,221
le-am simțit cum respiră aer.
22
00:01:08,256 --> 00:01:11,158
Dar ți-am dat
ceea ce meriti.
23
00:01:11,192 --> 00:01:14,127
Puterea mea crește în fiecare zi.
24
00:01:14,162 --> 00:01:17,130
Poate un mic semn al afecțiunii mele...
25
00:01:17,165 --> 00:01:19,199
este garantat.
26
00:01:33,881 --> 00:01:35,382
Dragul meu,
27
00:01:35,416 --> 00:01:38,352
Am primit dar numai a
o fracțiune din puterea mea.
28
00:01:38,386 --> 00:01:41,521
Acum știi exact ce simt.
29
00:01:41,556 --> 00:01:45,992
Invocând o creatură jalnică
la un moment dat să-mi hrănesc foamea.
30
00:01:46,027 --> 00:01:50,731
Există pe picături de
ploaie mai degrabă decât o inundație.
31
00:01:55,536 --> 00:01:57,604
Vrei să fii egalul meu?
32
00:01:59,374 --> 00:02:01,375
Apoi, pe măsură ce sufăr...
33
00:02:01,409 --> 00:02:04,711
asa vei face si tu.
34
00:02:12,920 --> 00:02:15,555
Mâini unde le pot vedea!
35
00:02:17,658 --> 00:02:19,659
Atticus Nevins.
36
00:02:19,694 --> 00:02:22,062
Cel mai căutat FBI.
37
00:02:22,096 --> 00:02:24,331
Se pare că zilele tale de alergare s-au încheiat.
38
00:02:24,365 --> 00:02:26,533
Acesta este Hammond. L-am prins.
39
00:02:26,567 --> 00:02:28,168
Ne întâlnim înapoi la drum.
40
00:02:28,202 --> 00:02:29,569
Spune-i dispecerului că vom face
nevoie de transport și escortă.
41
00:02:29,604 --> 00:02:30,804
Copiați asta, apelând-o.
42
00:02:30,838 --> 00:02:32,172
Cum m-ai găsit?
43
00:02:32,206 --> 00:02:33,573
Te-au surprins filmări de securitate
44
00:02:33,608 --> 00:02:35,275
lângă un depozit din Elmsford.
45
00:02:35,309 --> 00:02:36,877
Nu te simți rău.
46
00:02:36,911 --> 00:02:38,779
Norocul tuturor fuge
afară mai devreme sau mai târziu.
47
00:02:41,382 --> 00:02:42,849
Ce a fost asta?
48
00:02:42,884 --> 00:02:45,285
Stai pe loc.
49
00:02:52,427 --> 00:02:54,761
Nu! Nu!
50
00:02:55,169 --> 00:03:00,707
♪ O sole mio... ♪
51
00:03:29,230 --> 00:03:31,131
Sănătate.
52
00:03:34,402 --> 00:03:38,371
Buona sera, Signorina.
53
00:03:38,406 --> 00:03:39,739
Buona sera.
54
00:03:39,774 --> 00:03:43,076
Bine.
55
00:03:43,110 --> 00:03:45,779
Știi că iubesc
tratament de cinci stele, dar...
56
00:03:45,813 --> 00:03:47,981
trebuie să încetezi să mă răsfeți, Crane.
57
00:03:49,383 --> 00:03:51,751
Când patrioti prizonieri de război
58
00:03:51,786 --> 00:03:54,654
au fost eliberați după britanici
retras din Philadelphia,
59
00:03:54,689 --> 00:04:00,193
au luat masa săptămâni întregi în ordine
pentru a le reînvia spiritele frânte.
60
00:04:00,228 --> 00:04:03,230
Știi, m-am descurcat singur zece luni
61
00:04:03,264 --> 00:04:04,798
în acele catacombe.
62
00:04:04,832 --> 00:04:07,200
Nu am nevoie să fiu răsfățat, Crane.
63
00:04:07,235 --> 00:04:11,571
Tu, locotenente, ești un
femeie de mândrie infinită
64
00:04:11,606 --> 00:04:13,974
și ingeniozitate de neegalat.
65
00:04:14,008 --> 00:04:15,442
Dar...
66
00:04:17,111 --> 00:04:19,613
...după privarea pe care ai îndurat-o...
67
00:04:20,982 --> 00:04:24,150
...asta este cel puțin ce puteam face.
68
00:04:29,490 --> 00:04:31,124
Mm, și un memento.
69
00:04:31,158 --> 00:04:33,260
Trebuie să participăm
70
00:04:33,294 --> 00:04:36,429
cinematograful în această seară cu
Domnișoara Jenny și maestrul Joe.
71
00:04:36,464 --> 00:04:39,266
Partea de sus a facturării la
Sala de muzică este E.T.,
72
00:04:39,300 --> 00:04:42,269
care se pare că priveşte
o ființă diminutivă
73
00:04:42,303 --> 00:04:44,905
blocat departe de casă.
74
00:04:47,608 --> 00:04:50,544
Poate o sugestie diferită...
75
00:04:50,578 --> 00:04:53,813
Nu. Crane, a lui E.T
clasic. Ar trebui să-l vezi.
76
00:04:53,848 --> 00:04:56,216
Adevărul este că am venit acasă
să ridic câteva lucruri.
77
00:04:56,250 --> 00:04:57,884
Am rezervat ceva timp la gama.
78
00:04:57,919 --> 00:05:01,087
S-a ruginit puțin
de când sunt plecată, așa că,
79
00:05:01,122 --> 00:05:03,356
tine-l cald pentru mine.
80
00:05:03,391 --> 00:05:05,525
Da, desigur că pot.
81
00:05:07,128 --> 00:05:08,528
Țineți un jurnal?
82
00:05:08,563 --> 00:05:10,530
Da, ar trebui să mă ajute
83
00:05:10,565 --> 00:05:12,332
„Definește și sortează trauma mea”,
84
00:05:12,366 --> 00:05:13,934
dar văzând cum în fiecare zi
85
00:05:13,968 --> 00:05:16,536
Eram jos acolo era
la fel ca cel de dinainte,
86
00:05:16,571 --> 00:05:17,971
face o lectură destul de plictisitoare.
87
00:05:18,005 --> 00:05:19,539
Si...
88
00:05:19,574 --> 00:05:21,741
pentru a răspunde la întrebare
ca te gandesti,
89
00:05:21,776 --> 00:05:24,911
dar nu intreb direct...
90
00:05:24,946 --> 00:05:26,379
sunt bine.
91
00:05:27,682 --> 00:05:29,049
Și datorită ție,
92
00:05:29,083 --> 00:05:33,987
Eu iau totul masă cu masă splendidă.
93
00:05:34,021 --> 00:05:36,323
Signore Crane.
94
00:05:36,357 --> 00:05:37,924
Tenente.
95
00:05:54,675 --> 00:05:57,577
Sigur că nu vrei
sa intru cu tine?
96
00:05:58,813 --> 00:06:00,580
Sunt sigur.
97
00:06:00,615 --> 00:06:02,148
Poți face asta, Jen.
98
00:06:02,183 --> 00:06:04,684
Trebuie să.
99
00:06:19,200 --> 00:06:20,367
Hei.
100
00:06:20,401 --> 00:06:22,168
Mulțumesc că m-ați întâlnit.
101
00:06:22,203 --> 00:06:25,438
Sper că nu te-am adus
prea departe din calea ta.
102
00:06:28,676 --> 00:06:30,810
Am fost surprins că mi-ai luat apelul.
103
00:06:30,845 --> 00:06:33,179
M-ai cam prins cu garda jos.
104
00:06:36,450 --> 00:06:38,551
Tu ești imaginea scuipatoare
de mama ta, știi?
105
00:06:38,586 --> 00:06:40,253
Același păr,
106
00:06:40,287 --> 00:06:42,489
- ochi.
- Aceasta este o greşeală.
107
00:06:42,523 --> 00:06:44,991
Jennifer, Jennifer, stai.
108
00:06:47,862 --> 00:06:50,830
Uite, nu-mi datorezi nimic,
109
00:06:50,865 --> 00:06:52,565
dar pentru cât valorează,
110
00:06:52,600 --> 00:06:55,101
Sunt aici doar să ascult
orice ai nevoie să spui.
111
00:06:57,805 --> 00:07:00,473
Te-am urât pentru ca
atâta timp cât îmi amintesc.
112
00:07:00,508 --> 00:07:03,610
Am avut conversații epice
cu tine in mintea mea,
113
00:07:03,644 --> 00:07:05,478
doar vă spun pe toate
114
00:07:05,513 --> 00:07:07,213
multe, multe motive
115
00:07:07,248 --> 00:07:08,568
Cred că ești o persoană groaznică.
116
00:07:10,818 --> 00:07:13,553
Te întreb de ce ne-ai abandonat,
117
00:07:13,587 --> 00:07:16,423
cum ai putea să mergi
departe de familia ta.
118
00:07:19,427 --> 00:07:21,094
Dar acum că ești așezat
aici chiar în fața mea,
119
00:07:21,128 --> 00:07:23,596
Nu știu ce să-ți spun.
120
00:07:28,469 --> 00:07:30,403
Aș spune că te apropii de asta.
121
00:07:30,438 --> 00:07:32,338
De ce ne-ai părăsit?
122
00:07:33,908 --> 00:07:35,041
Din cauza mamei?
123
00:07:35,076 --> 00:07:36,209
Nu.
124
00:07:36,243 --> 00:07:38,244
Nu, eu am fost.
125
00:07:39,480 --> 00:07:42,782
Când boala ei a început...
126
00:07:42,817 --> 00:07:45,518
Nu știam cum să mă descurc.
127
00:07:45,553 --> 00:07:47,320
Și fiind un prost, am băut.
128
00:07:47,354 --> 00:07:49,055
Până la urmă, m-am înscris în Marina
129
00:07:49,090 --> 00:07:50,857
pentru că aveam nevoie de beneficii medicale.
130
00:07:50,891 --> 00:07:52,792
Aveam și eu nevoie să mă trezesc.
131
00:07:52,827 --> 00:07:55,962
Deci, m-au trimis în străinătate,
implementări pe termen lung.
132
00:07:55,996 --> 00:07:59,065
Am stat trei tururi consecutive.
133
00:07:59,100 --> 00:08:01,301
Și când am ieșit șase ani mai târziu,
134
00:08:01,335 --> 00:08:03,269
viata mergea mai departe.
135
00:08:03,304 --> 00:08:05,238
Da, mama era moartă.
136
00:08:05,272 --> 00:08:07,440
Abbie și cu mine eram în plasament.
137
00:08:07,475 --> 00:08:10,744
Și am trăit cu
rușine și regret de zeci de ani.
138
00:08:13,214 --> 00:08:15,181
Dar nu sunt aici
139
00:08:15,216 --> 00:08:17,450
în căutarea izolării
140
00:08:17,485 --> 00:08:18,485
sau iertare.
141
00:08:18,519 --> 00:08:19,819
Atunci ce vrei?
142
00:08:19,854 --> 00:08:21,654
Să-ți spun...
143
00:08:21,689 --> 00:08:23,323
nu ai făcut nimic,
144
00:08:23,357 --> 00:08:27,193
sau sora ta, sau mama ta.
145
00:08:27,228 --> 00:08:29,596
Cred că este important
amândoi auziți asta de la mine.
146
00:08:30,931 --> 00:08:33,199
Aș vrea să o văd pe Abbie.
147
00:09:15,376 --> 00:09:16,943
Poate să renunți la cafea.
148
00:09:16,977 --> 00:09:18,812
S-ar putea să-ți dea nervozitate.
149
00:09:20,447 --> 00:09:21,915
Nu mai beau chestia.
150
00:09:21,949 --> 00:09:23,416
Poate pornește din nou.
151
00:09:23,450 --> 00:09:24,884
O să scriu asta
152
00:09:24,919 --> 00:09:27,754
la noi amândoi având personalităţi de tip A.
153
00:09:27,788 --> 00:09:29,389
Mi s-a părut o opțiune mai bună
154
00:09:29,423 --> 00:09:32,225
decât mâncarea la pachet și documentele. Tu?
155
00:09:32,259 --> 00:09:35,261
Trebuia să-mi limpezesc capul, asta-i tot.
156
00:09:35,296 --> 00:09:36,930
Poate ar fi trebuit să verific să văd
157
00:09:36,964 --> 00:09:39,566
dacă ai avea timp rezervat
înainte să apar eu.
158
00:09:39,600 --> 00:09:41,634
E bine, Danny.
159
00:09:43,571 --> 00:09:46,606
Deci discuția noastră zilele trecute...
160
00:09:46,640 --> 00:09:49,843
Am spus niște lucruri
nu mă așteptam să recunoască.
161
00:09:53,447 --> 00:09:55,415
Le-ai spus.
162
00:09:55,449 --> 00:09:58,017
Și, sincer, mă refeream la ei.
163
00:09:58,052 --> 00:09:59,452
Nu pentru a face lucrurile incomode,
164
00:09:59,486 --> 00:10:01,588
ci să ne readucem lucrurile pe drumul cel bun.
165
00:10:01,622 --> 00:10:03,356
Știi, având fiecare
iar spatele celuilalt,
166
00:10:03,390 --> 00:10:05,425
având încredere unul în celălalt.
167
00:10:05,459 --> 00:10:07,794
Lucrurile s-au întâmplat, soții Nevin
caz, dar asta nu înseamnă
168
00:10:07,828 --> 00:10:10,463
trebuie să aruncăm totul
am muncit atât de mult să construim.
169
00:10:12,366 --> 00:10:13,967
Este prea important.
170
00:10:14,001 --> 00:10:16,469
Esti prea important.
171
00:10:19,073 --> 00:10:21,674
Poate data viitoare noi
Ai o conversație ca asta,
172
00:10:21,709 --> 00:10:25,178
nu este în arma FBI
interval la 8:00 noaptea.
173
00:10:25,212 --> 00:10:27,580
Există o clătită
casa dupa colt,
174
00:10:27,615 --> 00:10:29,349
dacă vrei să fii o divă în privința asta.
175
00:10:29,383 --> 00:10:30,917
Altă dată. Femeie cu un pistol.
176
00:10:32,419 --> 00:10:34,387
Am auzit asta.
177
00:10:53,908 --> 00:10:55,108
Te rog nu trage.
178
00:10:55,142 --> 00:10:56,376
Nevins?!
179
00:10:56,410 --> 00:10:57,810
Mills, slavă Domnului că ai înțeles mesajul meu.
180
00:10:57,845 --> 00:10:59,545
Mâinile în spatele capului tău!
181
00:10:59,580 --> 00:11:00,747
- Un motiv pentru care...
- Acum!
182
00:11:00,781 --> 00:11:02,682
Spre copac.
183
00:11:02,716 --> 00:11:04,083
Nu știu dacă ești prost sau nebun,
184
00:11:04,118 --> 00:11:06,552
dar te aduc înăuntru.
185
00:11:07,755 --> 00:11:09,355
Mână.
186
00:11:15,262 --> 00:11:17,230
Ce naiba sa întâmplat cu tine?
187
00:11:17,264 --> 00:11:18,598
O altă confruntare cu Pandora?
188
00:11:18,632 --> 00:11:20,066
Mai rău.
189
00:11:25,806 --> 00:11:27,040
Ai văzut ce a făcut asta?
190
00:11:27,074 --> 00:11:28,474
A venit și după mine.
191
00:11:28,509 --> 00:11:29,575
Este inuman.
192
00:11:29,610 --> 00:11:30,777
Este de neoprit.
193
00:11:30,811 --> 00:11:32,946
Cunosc această creatură, Mills.
194
00:11:32,980 --> 00:11:36,149
Dacă vrei să te oprești
asta, ai nevoie de ajutorul meu.
195
00:12:02,780 --> 00:12:09,280
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.
196
00:12:16,337 --> 00:12:18,305
Acesta este confortabil.
197
00:12:18,339 --> 00:12:19,413
Este o celulă rezistentă la monștri.
198
00:12:19,804 --> 00:12:21,772
Ar trebui să fie destul
ține un vierme ca tine.
199
00:12:23,675 --> 00:12:25,581
Nu știu ce te-a atacat,
200
00:12:25,582 --> 00:12:27,715
dar e pacat ca
nu a terminat treaba.
201
00:12:27,750 --> 00:12:29,050
Nu am terminat lucrurile
202
00:12:29,084 --> 00:12:30,432
- în condiții bune, nu-i așa?
- O, ce,
203
00:12:30,432 --> 00:12:32,320
vrei să spui când aproape
mi-a pus un glonț în cap?
204
00:12:32,354 --> 00:12:34,222
Sau când ai ajutat
Pandora ridică un zeu rău
205
00:12:34,256 --> 00:12:35,623
care aproape ne-a omorât pe toți?
206
00:12:35,658 --> 00:12:37,158
Da, cred că nu am trecut prea mult peste asta.
207
00:12:37,192 --> 00:12:39,227
Hei, eu sunt cel care a fost
împușcat, care a fost arestat,
208
00:12:39,261 --> 00:12:41,329
care trăia pe străzi ca un animal.
209
00:12:41,363 --> 00:12:43,331
Prin orice ai trecut,
Nu cred că a fost suficient.
210
00:12:43,365 --> 00:12:45,099
Ești sigur de asta, fiule?
211
00:12:46,268 --> 00:12:47,802
Aruncă o privire.
212
00:12:53,309 --> 00:12:55,743
Dumnezeul meu.
213
00:12:55,778 --> 00:12:57,245
E frumos, nu-i așa?
214
00:12:58,235 --> 00:12:59,614
Pandora își dorea kilogramul de carne,
215
00:12:59,648 --> 00:13:01,249
dar ea o dorea la propriu.
216
00:13:03,485 --> 00:13:04,953
Ai cunoscut un bărbat
217
00:13:04,987 --> 00:13:06,487
poate trăi fără splină?
218
00:13:08,524 --> 00:13:10,825
Pandora i-a promis bogății și glorie
219
00:13:10,859 --> 00:13:13,828
în schimbul obţinerii
Ochiul Providenței pentru ea.
220
00:13:13,862 --> 00:13:17,432
Când nu a reușit să facă acest lucru,
ea i-a încetat serviciile.
221
00:13:17,466 --> 00:13:19,353
Cum cad puternicii.
222
00:13:19,354 --> 00:13:21,569
Bine, de ce ai venit la noi, nu?
223
00:13:21,604 --> 00:13:22,787
Pește mare ca tine,
224
00:13:22,788 --> 00:13:25,239
Adică, trebuie să ai multe
oameni la care poți apela pentru ajutor.
225
00:13:25,274 --> 00:13:27,241
Oh da. O mică arestare,
226
00:13:27,276 --> 00:13:29,477
toți asociații mei
întorc spatele la mine,
227
00:13:29,511 --> 00:13:31,613
- nu?
- Deci văd unghiul tău.
228
00:13:31,647 --> 00:13:33,748
Ne ajuți să prindem monstrul...
229
00:13:33,782 --> 00:13:35,183
Și te ajutăm să pleci din oraș.
230
00:13:35,217 --> 00:13:36,618
Am nevoie de niște asigurări.
231
00:13:36,652 --> 00:13:38,653
Trecere în siguranță în afara țării.
232
00:13:38,687 --> 00:13:41,823
- Pașaport, bani care nu pot fi urmăriți.
- Mulțumesc, dar...
233
00:13:41,857 --> 00:13:44,459
vom găsi creatura noi înșine.
234
00:13:44,493 --> 00:13:46,995
Nu, nu o vei face.
235
00:13:47,029 --> 00:13:49,130
Nu fără ajutorul meu.
236
00:13:49,164 --> 00:13:52,033
Acesta nu este unul dintre
Jucătorii utilitar Pandora.
237
00:13:52,067 --> 00:13:54,268
Nu o să crezi de unde vine.
238
00:13:55,337 --> 00:13:56,537
Oamenii mor acolo.
239
00:13:56,572 --> 00:13:57,701
Avem nevoie de el să vorbească.
240
00:13:57,702 --> 00:13:59,307
Acest lucru îmi aduce în minte o
tactica de interogare
241
00:13:59,341 --> 00:14:00,308
ale lui Washington.
242
00:14:00,342 --> 00:14:03,311
Acum, dacă este folosit corect,
243
00:14:03,345 --> 00:14:06,214
l-ar putea încuraja
să-și slăbească limba.
244
00:14:12,488 --> 00:14:14,656
Iată afacerea: în funcție de valoare
245
00:14:14,690 --> 00:14:16,858
a informațiilor pe care ni le oferiți,
246
00:14:16,892 --> 00:14:20,194
vom lua în considerare obținerea dvs
peste granița cu Canada.
247
00:14:20,229 --> 00:14:23,831
Fără garanții, fără asigurări.
248
00:14:23,866 --> 00:14:25,833
Și ca un gest de bună-credință,
249
00:14:25,868 --> 00:14:27,535
în conformitate cu tratamentul adecvat
250
00:14:27,569 --> 00:14:31,372
de prizonieri şi cu
cu condiția să cooperezi,
251
00:14:31,407 --> 00:14:33,041
vei fi hrănit.
252
00:14:35,577 --> 00:14:37,178
Dar dacă te pui cu noi,
253
00:14:37,212 --> 00:14:39,180
vă vom împacheta cadou la FBI.
254
00:14:52,761 --> 00:14:54,362
Uf.
255
00:14:54,396 --> 00:14:55,830
Uh...
256
00:14:58,868 --> 00:15:00,368
Ai spus că ai avut
257
00:15:00,402 --> 00:15:02,704
informații despre această creatură.
258
00:15:06,041 --> 00:15:07,842
'91. Irak.
259
00:15:07,876 --> 00:15:10,078
Sfârșitul Primului Război din Golf.
260
00:15:10,112 --> 00:15:12,013
Retrăgându-se de la Al Busayyah,
261
00:15:12,047 --> 00:15:14,015
zvonul începe să plutească
în jurul unei peșteri,
262
00:15:14,049 --> 00:15:15,850
chiar la nord de granița cu Arabia Saudită.
263
00:15:15,884 --> 00:15:17,085
Se spune că este plin de milioane
264
00:15:17,119 --> 00:15:18,886
de dolari din aur irakian.
265
00:15:18,921 --> 00:15:22,056
Și fiind un adevărat corsar,
te-ai hotarat sa-l recuperezi.
266
00:15:22,091 --> 00:15:24,292
Unii bărbați din pluton și cu mine,
267
00:15:24,326 --> 00:15:28,129
am alergat puțin sub acoperire,
misiune off-the-record...
268
00:15:28,163 --> 00:15:30,798
Acest război s-ar putea dovedi
interesant la urma urmei, domnilor.
269
00:15:30,833 --> 00:15:33,234
Webb, Chalsen, verificați cablurile de deplasare!
270
00:15:33,268 --> 00:15:34,469
Roger asta, sergent!
271
00:15:34,503 --> 00:15:37,038
...inclusiv pe cineva pe care l-ai cunoscut.
272
00:15:37,072 --> 00:15:41,542
Dacă ai terminat de ruinat
moment, sergent Corbin.
273
00:15:41,577 --> 00:15:44,979
Asta e corect. Sfântul August Corbin,
274
00:15:45,013 --> 00:15:47,582
Sergent de marină, dădacă morală.
275
00:15:47,616 --> 00:15:49,584
Este petrecerea ta, Atticus.
276
00:15:49,618 --> 00:15:51,986
Am venit doar să fac
sigur că nimeni nu este ucis.
277
00:15:52,020 --> 00:15:53,321
Sergent!
278
00:15:56,358 --> 00:15:58,726
L-ai numit, sergent Nevins.
279
00:15:58,761 --> 00:16:00,361
Nenorocitul de mamă.
280
00:16:00,395 --> 00:16:02,697
Ei bine, nu există apărări perimetrale,
281
00:16:02,731 --> 00:16:03,731
fara capcane?
282
00:16:03,766 --> 00:16:05,800
Acest lucru este mult prea ușor.
283
00:16:05,834 --> 00:16:07,802
La fel ca toată operațiunea.
284
00:16:07,836 --> 00:16:10,238
Încărcați-le, băieți!
285
00:16:30,692 --> 00:16:32,927
Ambuscadă! Da înapoi!
286
00:16:51,046 --> 00:16:52,513
Ce dracu a fost asta?
287
00:17:00,689 --> 00:17:03,658
August mi-a salvat viața în acea zi.
288
00:17:07,396 --> 00:17:10,531
Deci, după război,
289
00:17:10,566 --> 00:17:13,868
August este obsedat de a încerca
să ne dăm seama ce văzusem.
290
00:17:13,902 --> 00:17:16,804
A fost primul lui contact
cu supranaturalul,
291
00:17:16,839 --> 00:17:18,539
și nu l-a părăsit niciodată.
292
00:17:18,574 --> 00:17:20,975
Imaginează-ți șocul meu când
aceeași naibii de creatură
293
00:17:21,009 --> 00:17:23,377
apare în Sleepy Hollow.
294
00:17:23,412 --> 00:17:25,652
E o poveste bună. Aceasta
ne ajută să găsim creatura cum?
295
00:17:25,681 --> 00:17:29,050
Du-mă la dosarele lui August.
296
00:17:29,084 --> 00:17:32,787
Vă garantez că veți obține ceea ce aveți nevoie.
297
00:17:32,821 --> 00:17:33,689
Te referi la aceste fișiere?
298
00:17:33,714 --> 00:17:35,590
Da, am trecut deja prin acestea.
299
00:17:35,624 --> 00:17:37,824
Nu există nimic care să se potrivească
creatura pe care ai descris-o.
300
00:17:39,228 --> 00:17:40,161
Mamă, pot?
301
00:17:41,430 --> 00:17:43,798
Da.
302
00:17:55,644 --> 00:17:57,612
Acum, ceea ce nu știți cu toții este
303
00:17:57,646 --> 00:18:02,183
ce ticălos paranoic
era bătrânul șeriful Corbin.
304
00:18:05,754 --> 00:18:07,622
Avea major...
305
00:18:12,895 --> 00:18:15,129
...probleme de încredere.
306
00:18:17,933 --> 00:18:22,203
Vrei să știi tot ce el
știai despre asta-acel-acel lucru?
307
00:18:22,237 --> 00:18:23,738
Încearcă-l pe August Corbin
308
00:18:23,772 --> 00:18:26,407
dosarul numărul unu.
309
00:18:26,441 --> 00:18:28,976
În regulă. Haide.
310
00:18:32,447 --> 00:18:34,582
Ei bine, conform
cercetarea șerifului,
311
00:18:34,616 --> 00:18:37,785
creatura este o străveche
ghallu mesopotamia,
312
00:18:37,819 --> 00:18:40,321
cunoscut mai frecvent ca un ghoul demonic.
313
00:18:40,355 --> 00:18:42,490
Sunt folosiți ca gardieni
a templelor şi criptelor sacre.
314
00:18:42,524 --> 00:18:44,859
Prădători nemilos, a spus
a vâna fără milă.
315
00:18:44,893 --> 00:18:46,360
Ah, aici. Al creaturii
316
00:18:46,395 --> 00:18:48,329
numai slăbiciunea este ceva cunoscut
317
00:18:48,363 --> 00:18:50,898
ca un Aurum Scarabaeus Sacer.
318
00:18:53,168 --> 00:18:54,435
Un Scarab de Aur.
319
00:18:54,469 --> 00:18:56,003
„Oricine posedă scarabeul
320
00:18:56,038 --> 00:18:58,606
„va deveni stăpân al
ghoul, care va juca
321
00:18:58,640 --> 00:18:59,874
- este fiecare licitație.”
- Bine.
322
00:18:59,908 --> 00:19:01,742
Așa că găsim chestia cu scarabeul,
323
00:19:01,777 --> 00:19:03,744
oprim monstrul.
324
00:19:07,749 --> 00:19:11,118
Nu mă simt atât de bine
furând de la vechiul nostru șef.
325
00:19:11,153 --> 00:19:12,753
Acesta este Nevins despre care vorbim.
326
00:19:12,788 --> 00:19:14,655
Domnul Loyalty a murit.
327
00:19:14,690 --> 00:19:17,291
Hei. Acțiunile lui Randall Martin sunt în creștere.
328
00:19:17,326 --> 00:19:19,427
Dacă o să ia
asupra operațiunii lui Nevins,
329
00:19:19,461 --> 00:19:22,463
trebuie să intrăm în cărțile lui bune.
330
00:19:22,497 --> 00:19:25,700
Să mergem.
331
00:19:32,674 --> 00:19:35,309
Locul a fost curățat.
332
00:19:35,344 --> 00:19:37,945
De cine? Randall?
333
00:19:37,980 --> 00:19:40,181
Altcineva a ajuns primul aici.
334
00:19:40,215 --> 00:19:42,850
Vin...
335
00:19:46,728 --> 00:19:49,978
Nimeni nu știe nimic despre a
artefact de aur care controlează un goul.
336
00:19:51,744 --> 00:19:53,345
- Hei, e un moment prost?
- Reynolds fuge
337
00:19:53,379 --> 00:19:54,698
un briefing în câteva minute,
338
00:19:54,699 --> 00:19:56,048
și nu găsesc dracu’
lista de mandate la nivel de stat.
339
00:19:56,082 --> 00:19:57,216
L-am văzut pe tata.
340
00:19:57,250 --> 00:20:00,119
Ieri.
341
00:20:00,153 --> 00:20:03,188
Nu eram complet sigur
Am vrut să-ți spun.
342
00:20:03,223 --> 00:20:05,023
Nu este chiar momentul potrivit.
343
00:20:05,058 --> 00:20:08,026
- Niciodată nu este momentul potrivit.
- Abbie,
344
00:20:08,061 --> 00:20:11,029
esti diferit de
înainte de a dispărea.
345
00:20:11,064 --> 00:20:12,865
Te confrunți cu asta în fiecare zi.
346
00:20:12,899 --> 00:20:14,299
Să nu crezi că nu pot vedea asta.
347
00:20:14,334 --> 00:20:17,035
Știu când te doare.
348
00:20:17,070 --> 00:20:19,705
Nu vreau nimic
să-ți provoace mai multă durere.
349
00:20:21,975 --> 00:20:24,176
Nu e chemarea ta, surioară.
350
00:20:24,210 --> 00:20:26,011
Știu.
351
00:20:26,045 --> 00:20:29,014
De aceea sunt aici chiar acum.
352
00:20:29,048 --> 00:20:31,550
Vrea să te vadă.
353
00:20:31,584 --> 00:20:33,785
Ce i-ai spus?
354
00:20:33,820 --> 00:20:35,454
I-am spus că voi vorbi cu tine.
355
00:20:35,488 --> 00:20:36,522
Ai făcut-o.
356
00:20:36,556 --> 00:20:37,823
Apreciez asta.
357
00:20:45,098 --> 00:20:47,900
Cum s-a simțit,
358
00:20:47,934 --> 00:20:49,768
văzându-l?
359
00:20:49,802 --> 00:20:51,537
Nu a fost ușor.
360
00:20:58,912 --> 00:21:00,879
Gary Wallis și Vincent Rota.
361
00:21:00,914 --> 00:21:03,515
Găsit într-o unitate de depozitare din Elmsford.
362
00:21:03,550 --> 00:21:06,919
Similar M.O. la primul
uciderea în Pocantico Hills.
363
00:21:06,953 --> 00:21:09,388
Dovada de furie. Exagerat.
364
00:21:09,422 --> 00:21:10,956
Eviscerarea ritualică.
365
00:21:10,990 --> 00:21:13,592
Wallis și Rota erau asociați cunoscuți
366
00:21:13,626 --> 00:21:15,627
lui Atticus Nevins, care este încă în libertate.
367
00:21:15,662 --> 00:21:17,129
Unitatea de depozitare
368
00:21:17,163 --> 00:21:19,965
a fost închiriat de o scoică
companie controlată de Nevins.
369
00:21:19,999 --> 00:21:22,401
Ceea ce înseamnă că asta ar putea fi
370
00:21:22,435 --> 00:21:24,970
un rival care se mută în vechea lui operațiune.
371
00:21:25,004 --> 00:21:26,300
Lucrăm să ne dăm seama
372
00:21:26,300 --> 00:21:27,839
ce fel de crimă
responsabilă era arma
373
00:21:27,840 --> 00:21:29,402
pentru aceste răni.
374
00:21:29,876 --> 00:21:31,743
Criminalistică sortează...
375
00:21:31,778 --> 00:21:35,180
Frumos.
376
00:21:39,219 --> 00:21:41,453
Hei.
377
00:21:41,487 --> 00:21:43,522
Hei.
378
00:21:43,556 --> 00:21:45,958
Ești bine?
379
00:21:47,827 --> 00:21:49,528
Se apropie migrenă.
380
00:21:49,562 --> 00:21:50,688
Oh.
381
00:21:50,689 --> 00:21:53,265
O ucidere atât de violentă este o declarație mare.
382
00:21:53,299 --> 00:21:57,469
Sunt doar eu sau sunt toate
prea aproape de Nevins?
383
00:21:57,503 --> 00:21:58,837
Creatura merge după Nevins,
384
00:21:58,871 --> 00:22:00,439
apoi își scoate doi băieți.
385
00:22:00,473 --> 00:22:02,341
Cu siguranță există
ceva ce ne lipsește.
386
00:22:02,375 --> 00:22:04,343
O să iau niște fișiere vechi.
387
00:22:04,377 --> 00:22:05,811
Cumpără-mi ceva timp.
388
00:22:05,845 --> 00:22:07,813
Da, ți-am luat spatele.
389
00:22:27,133 --> 00:22:29,701
Mmm. Se bagă
pielea ta, nu-i așa?
390
00:22:29,736 --> 00:22:31,136
Încă doi bărbați au murit.
391
00:22:31,170 --> 00:22:32,871
Dacă mă străduiesc să găsesc răspunsuri,
392
00:22:32,905 --> 00:22:35,507
Refuz să fiu batjocorit
prin apatia lui flagrantă.
393
00:22:35,541 --> 00:22:37,342
Totuși, în ciuda eforturilor mele cele mai bune,
394
00:22:37,377 --> 00:22:40,846
Nu sunt mai aproape de
găsind scarab nici Ghoul.
395
00:22:40,880 --> 00:22:42,347
Da. Am dezgropat asta.
396
00:22:42,382 --> 00:22:45,317
Lista autorităților vamale.
397
00:22:45,351 --> 00:22:46,852
Sute de artefacte antice dispărute,
398
00:22:46,886 --> 00:22:48,854
inclusiv...
399
00:22:49,789 --> 00:22:52,758
Scarabeul auriu.
400
00:22:52,792 --> 00:22:54,559
Mm-hmm. Principalul suspect în caz:
401
00:22:54,594 --> 00:22:56,828
Randall Martin.
402
00:22:56,863 --> 00:22:58,530
Fost angajat al Nevins,
403
00:22:58,564 --> 00:23:01,967
făcând o piesă de luat
peste întreaga sa operaţie.
404
00:23:02,001 --> 00:23:04,636
Cine are scarabeul
controlează Ghoul.
405
00:23:04,671 --> 00:23:07,239
Și dacă domnul Martin dorește
să fie luate în serios
406
00:23:07,273 --> 00:23:09,308
ca moștenitor al imperiului lui Atticus Nevins,
407
00:23:09,342 --> 00:23:13,011
având un monstru vicios ca
un pitbull este un început decent.
408
00:23:14,447 --> 00:23:16,014
Bine, ți-am luat spatele.
409
00:23:16,049 --> 00:23:17,816
Du-te și găsește unde e Randall
ascuns făptura.
410
00:23:17,850 --> 00:23:19,818
Copiază asta, Jenny.
411
00:23:44,110 --> 00:23:46,511
Bine. Sunt impresionat.
412
00:23:57,523 --> 00:23:59,391
Mi se pare de mărimea unui ghoul.
413
00:23:59,425 --> 00:24:01,693
În regulă, trebuie să fim siguri.
414
00:24:03,563 --> 00:24:05,630
- Bine, atentie.
- Da.
415
00:24:12,438 --> 00:24:14,473
Oricât mi-aș dori
să văd reacția ta,
416
00:24:14,507 --> 00:24:15,941
nu vrei să deschizi lada aia.
417
00:24:15,975 --> 00:24:17,209
Pistoale pe pământ,
418
00:24:17,243 --> 00:24:19,778
amândoi în genunchi.
419
00:24:19,812 --> 00:24:20,879
Chiar acum!
420
00:24:20,913 --> 00:24:21,947
Bine.
421
00:24:21,981 --> 00:24:23,482
Da.
422
00:24:25,184 --> 00:24:28,253
Voi doi pur și simplu nu vă puteți opri
joc cu afacerile mele.
423
00:24:28,287 --> 00:24:29,755
Randall...
424
00:24:29,789 --> 00:24:32,591
ce faci... nu esti tu.
425
00:24:32,625 --> 00:24:36,395
Zilele mele în liga minoră s-au încheiat.
426
00:24:36,429 --> 00:24:38,430
Operațiunea lui Nevins este a mea.
427
00:24:38,464 --> 00:24:41,133
Oricine încearcă să se încurce cu asta...
428
00:24:42,502 --> 00:24:43,935
... o să-mi simt furia.
429
00:24:43,970 --> 00:24:46,138
Ascultă, Randall, tu
vreau imperiul lui Nevins,
430
00:24:46,172 --> 00:24:47,272
doar ia-o, bine?
431
00:24:47,306 --> 00:24:49,808
Doar nu folosi asta.
432
00:24:49,842 --> 00:24:52,444
Omule, știm ce se află în lada aceea.
433
00:24:52,478 --> 00:24:53,431
Știm că folosești
434
00:24:53,431 --> 00:24:55,280
artefactul scarab pentru a-l controla.
435
00:24:55,314 --> 00:24:56,581
Scarab?
436
00:24:56,616 --> 00:24:58,417
Despre ce naiba vorbesti?
437
00:24:58,451 --> 00:24:59,651
Nu, nu, nu.
438
00:25:03,089 --> 00:25:04,923
El nu îl controlează pe Ghoul.
439
00:25:04,957 --> 00:25:07,626
Uite, Randall, suntem
toți în pericol, bine?
440
00:25:07,660 --> 00:25:10,095
Singurii în pericol sunteți voi doi.
441
00:25:10,129 --> 00:25:11,663
Aceasta este afacerea.
442
00:25:11,697 --> 00:25:13,465
Nimic persoana...
443
00:26:04,615 --> 00:26:06,182
L-a vizat pe Randall.
444
00:26:06,217 --> 00:26:08,685
Asta înseamnă altcineva
controlează creatura.
445
00:26:10,554 --> 00:26:12,222
Nevins.
446
00:26:12,256 --> 00:26:14,090
Ai spus că ai căutat
el când a intrat,
447
00:26:14,125 --> 00:26:15,492
și că nu avea nimic asupra lui,
448
00:26:15,526 --> 00:26:18,061
mai ales nu orice fel de artefact.
449
00:26:18,095 --> 00:26:19,796
Nimic asupra lui.
450
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
Scarabeul nu este un artefact.
451
00:26:29,073 --> 00:26:30,373
Hi.
452
00:26:30,408 --> 00:26:32,642
Abbie, Abbie, Randall este mort.
453
00:26:32,677 --> 00:26:33,977
El nu îl controlează pe Ghoul.
454
00:26:34,011 --> 00:26:35,979
Trebuie să cauți pe Nevins.
455
00:26:36,013 --> 00:26:37,313
Am făcut-o. El este curat.
456
00:26:37,348 --> 00:26:39,282
Nu. Nu, Abbie, nu e curat.
457
00:26:39,316 --> 00:26:40,450
Trebuie să-l cercetezi din nou.
458
00:26:40,484 --> 00:26:42,185
Închide telefonul, Mills.
459
00:26:44,155 --> 00:26:45,755
Ai scarabeul.
460
00:26:47,358 --> 00:26:50,593
Un bun contrabandist folosește
orice avantaj posibil.
461
00:26:51,763 --> 00:26:55,699
Vezi, când a făcut Pandora
acea mică splenectomie,
462
00:26:55,733 --> 00:26:57,233
ea mi-a dat din neatenție
463
00:26:57,268 --> 00:26:59,302
putin...
464
00:26:59,336 --> 00:27:00,970
oh, doar un mic loc
465
00:27:01,005 --> 00:27:03,173
pentru ceva contrabandă.
466
00:27:06,677 --> 00:27:08,478
Haide.
467
00:27:09,680 --> 00:27:11,614
Haide.
468
00:27:11,649 --> 00:27:13,583
Peștera din Irak...
469
00:27:13,617 --> 00:27:16,319
ai luat mai mult decât aur.
470
00:27:16,353 --> 00:27:17,921
Oh, chiar și pe atunci
471
00:27:17,955 --> 00:27:19,155
Am căutat mereu
472
00:27:19,190 --> 00:27:21,257
ceva extra-special de vândut.
473
00:27:21,292 --> 00:27:24,327
Am reușit să mă strec departe de unitatea mea
474
00:27:24,361 --> 00:27:26,963
si ce gasesc?
475
00:27:41,011 --> 00:27:42,479
habar n-aveam
476
00:27:42,513 --> 00:27:45,715
puterea pe care o țineam în palmă.
477
00:27:53,657 --> 00:27:57,127
Și atunci am simțit-o, imediat.
478
00:27:57,161 --> 00:27:59,529
Aveam controlul total asupra creaturii.
479
00:28:03,968 --> 00:28:06,770
Un mic gând mi-a intrat în cap.
480
00:28:10,975 --> 00:28:13,543
Ambuscadă! Da înapoi!
481
00:28:20,718 --> 00:28:22,719
Ce dracu a fost asta?
482
00:28:29,193 --> 00:28:31,190
Pandora și bărbatul ei ar putea avea
483
00:28:31,191 --> 00:28:32,373
a chemat creatura,
484
00:28:32,373 --> 00:28:33,559
dar îl pot controla.
485
00:28:33,593 --> 00:28:34,927
Doar trebuia
486
00:28:34,961 --> 00:28:36,361
salvează acest mic fraier
487
00:28:36,396 --> 00:28:38,397
dintr-una dintre unitățile mele de depozitare.
488
00:28:40,600 --> 00:28:45,070
Acea peșteră s-a dovedit a fi
vârful unui aisberg foarte profitabil.
489
00:28:45,104 --> 00:28:46,872
Corbin a identificat zeci
490
00:28:46,906 --> 00:28:49,062
de cripte şi morminte
și fiecare dintre ei
491
00:28:49,063 --> 00:28:50,409
avea artefacte și creaturi...
492
00:28:50,443 --> 00:28:52,211
Pe care o vei folosi
să-ți cumperi libertatea.
493
00:28:52,245 --> 00:28:53,378
Am deja un cumpărător.
494
00:28:53,413 --> 00:28:56,381
Am doar... aveam nevoie de acces.
495
00:28:56,416 --> 00:28:58,650
Plan prost, pentru că vei merge la închisoare.
496
00:28:58,685 --> 00:29:00,322
Nu, nu sunt.
497
00:29:00,538 --> 00:29:01,481
Pentru ca...
498
00:29:01,657 --> 00:29:03,925
asteapta...
499
00:29:14,103 --> 00:29:15,370
Fido, te superi, uh...?
500
00:29:17,540 --> 00:29:19,240
Oh...
501
00:29:19,275 --> 00:29:20,909
încă un truc să-ți arăt.
502
00:29:34,223 --> 00:29:36,424
A fost distractiv.
503
00:29:36,459 --> 00:29:38,093
Bine, Fido...
504
00:29:38,127 --> 00:29:39,494
uite-le, băiete.
505
00:29:47,316 --> 00:29:48,950
Avem nevoie de mai multă putere de foc.
506
00:29:48,984 --> 00:29:50,618
Desigur, este pe
cealaltă parte a camerei.
507
00:29:50,653 --> 00:29:52,346
O voi trage departe. Merge. Merge.
508
00:29:52,347 --> 00:29:53,614
Hei. Hei, hei!
509
00:30:04,092 --> 00:30:05,893
Abbie?
510
00:30:05,927 --> 00:30:07,795
Am nevoie să-l oprești pe Nevins.
511
00:30:07,829 --> 00:30:08,862
A luat dosarele lui Corbin.
512
00:30:12,834 --> 00:30:13,934
Macara, mișcă-te!
513
00:30:15,570 --> 00:30:18,053
Abbie!
514
00:30:18,307 --> 00:30:20,507
Trebuie să-l găsești pe Nevins;
va fi în tuneluri până acum.
515
00:30:32,421 --> 00:30:33,554
Sunt deschis la orice idei chiar acum.
516
00:30:36,825 --> 00:30:37,525
Scarabeul.
517
00:30:39,194 --> 00:30:40,995
Țintește scarabeul de pe pieptul lui.
518
00:30:41,029 --> 00:30:43,164
Poate fi proverbialul său călcâi Ahile.
519
00:30:43,932 --> 00:30:44,899
Merge.
520
00:30:48,470 --> 00:30:50,638
Locotenent!
521
00:30:57,980 --> 00:30:59,547
Nu poate fi departe.
522
00:30:59,981 --> 00:31:01,569
S-a jucat cu noi tot timpul;
523
00:31:01,569 --> 00:31:02,588
Ar fi trebuit să-l văd.
524
00:31:02,589 --> 00:31:03,922
Mai târziu, bine?
525
00:31:03,957 --> 00:31:05,257
Hei, hai să ne despărțim.
526
00:31:05,292 --> 00:31:07,293
Vom acoperi terenul mai repede.
527
00:31:24,478 --> 00:31:26,846
Crane, nu pot lovi o țintă atât de mică.
528
00:31:26,880 --> 00:31:29,014
Merge. Du-te, du-te.
529
00:31:29,049 --> 00:31:30,916
Locotenent! locotenent,
530
00:31:30,951 --> 00:31:32,184
ai asta.
531
00:31:37,224 --> 00:31:37,890
Haide.
532
00:31:43,864 --> 00:31:44,864
Locotenent!
533
00:31:46,733 --> 00:31:48,134
Hai, hai...
534
00:31:55,509 --> 00:31:57,376
Trage-l!
535
00:32:14,694 --> 00:32:16,695
Frumoasă împușcare, Mills.
536
00:32:16,730 --> 00:32:18,798
Este vorba doar despre practică.
537
00:32:23,403 --> 00:32:24,737
Agent Foster.
538
00:32:24,771 --> 00:32:26,071
- Cum stă treaba?
- În regulă.
539
00:32:26,106 --> 00:32:28,073
Pot sa va intreb baieti...
540
00:32:28,108 --> 00:32:30,176
sunt toate astea urate?
541
00:32:30,210 --> 00:32:32,077
Uh...
542
00:32:32,112 --> 00:32:33,412
de fapt, de obicei sunt mai rele.
543
00:32:33,447 --> 00:32:35,881
Acesta nu e prea rău.
544
00:32:47,627 --> 00:32:49,595
Aruncă-ți arma.
545
00:32:50,797 --> 00:32:52,031
Aceasta este fata ta, aici.
546
00:32:57,170 --> 00:32:59,004
Ai fost o familie o dată.
547
00:32:59,039 --> 00:33:00,206
"Familial."
548
00:33:00,240 --> 00:33:02,475
August Corbin m-a urât.
549
00:33:02,509 --> 00:33:05,377
El a fost doar un mai sfânt decât tine
fiu de cățea.
550
00:33:05,412 --> 00:33:06,712
Nu a cedat niciodată ispitei.
551
00:33:06,746 --> 00:33:08,714
Nu a luat niciodată mită.
552
00:33:08,748 --> 00:33:11,884
Ai putea la propriu
se sufocă cu sfinţenia lui.
553
00:33:11,918 --> 00:33:14,516
Nu te mișca.
554
00:33:20,060 --> 00:33:22,261
Știi, chiar cred că al meu
tatăl a însemnat mult mai mult pentru tine
555
00:33:22,295 --> 00:33:24,697
decât ești dispus să recunoști.
556
00:33:24,731 --> 00:33:27,333
Și știu cum este, crede-mă.
557
00:33:27,367 --> 00:33:29,101
Adică, mi-am petrecut toată viața
558
00:33:29,135 --> 00:33:31,570
prefăcându-se ca a lui
parerea nu a contat pentru mine.
559
00:33:31,605 --> 00:33:33,739
Și tocmai am încercat
560
00:33:33,773 --> 00:33:37,610
de atâta vreme să-l înțeleg.
561
00:33:37,644 --> 00:33:41,380
Și știi ce, omule,
Cred că în sfârșit o fac.
562
00:33:41,414 --> 00:33:43,382
L-ai iubit, Atticus.
563
00:33:43,416 --> 00:33:46,952
Am făcut-o amândoi.
564
00:33:46,987 --> 00:33:49,355
Și știi al naibii de bine ce
ți-ar spune chiar acum.
565
00:33:52,726 --> 00:33:54,693
La naiba cu August Corbin.
566
00:33:58,298 --> 00:34:00,132
Și la naiba cu tine.
567
00:34:17,710 --> 00:34:18,910
Hei.
568
00:34:18,945 --> 00:34:20,112
Hei.
569
00:34:22,715 --> 00:34:24,783
Ce mai faci?
570
00:34:24,817 --> 00:34:26,551
Ei bine, m-am luptat cu un ghoul
571
00:34:26,586 --> 00:34:28,553
atât de... oribil.
572
00:34:29,489 --> 00:34:31,657
Vino aici.
573
00:34:40,266 --> 00:34:43,235
Nevins a scapat cu aia
document pe care Corbin l-a încercat
574
00:34:43,269 --> 00:34:45,237
să țină de toată lumea timp de 20 de ani.
575
00:34:45,271 --> 00:34:48,173
Ei bine, atunci ne vom duce înapoi.
576
00:34:48,207 --> 00:34:51,176
Tu și cu mine devenim drăguți
bun la urmărirea lucrurilor.
577
00:34:51,210 --> 00:34:53,011
"Bun"?
578
00:34:53,046 --> 00:34:55,013
Suntem cei mai buni.
579
00:34:55,048 --> 00:34:57,349
Suntem ca Bonnie și Clyde.
580
00:34:57,383 --> 00:34:59,151
Minus valul de crime.
581
00:35:01,788 --> 00:35:03,922
Știi cum ai spus
ai da orice
582
00:35:03,956 --> 00:35:06,925
pentru încă câteva minute cu tatăl tău?
583
00:35:06,959 --> 00:35:10,729
Nu ești singurul
unul care a simțit așa.
584
00:35:10,763 --> 00:35:13,799
Dar tu ai făcut asta să se întâmple pentru mine.
585
00:35:16,035 --> 00:35:19,404
Nimeni nu a făcut vreodată nimic
asa pentru mine inainte.
586
00:35:19,439 --> 00:35:21,340
Ei bine, știi,
587
00:35:21,374 --> 00:35:23,742
tatăl tău a plecat
tu când erai copil.
588
00:35:23,776 --> 00:35:25,744
Al meu era partener cu un hoț.
589
00:35:25,778 --> 00:35:28,814
Deci, avem asta în comun.
590
00:35:32,018 --> 00:35:34,586
Știi, l-am urât multă vreme.
591
00:35:34,620 --> 00:35:37,422
Am crezut că era... fiind mai mult un tată
592
00:35:37,457 --> 00:35:40,492
tuturor altora decât
el a fost pentru mine, dar...
593
00:35:40,526 --> 00:35:43,362
cunoscând compania
a trebuit să păstreze,...
594
00:35:43,396 --> 00:35:46,665
secretele pe care trebuia să le protejeze...
595
00:35:48,267 --> 00:35:49,740
...Aș vrea să-i pot spune doar o dată
596
00:35:49,741 --> 00:35:52,604
că cred că era un tip al naibii.
597
00:35:53,806 --> 00:35:55,607
invidiez asta.
598
00:36:12,625 --> 00:36:14,326
Aș întreba cum m-ai găsit, dar...
599
00:36:14,360 --> 00:36:16,661
sunteți un agent federal.
600
00:36:16,696 --> 00:36:18,530
Ar fi trebuit să sun.
601
00:36:18,564 --> 00:36:20,365
Mă bucur doar să te văd.
602
00:36:20,400 --> 00:36:22,868
Da, Jenny nu avea de gând
tell me that she'd seen you.
603
00:36:22,902 --> 00:36:24,803
But, you know, with her and
I, it's hard to hide things
604
00:36:24,837 --> 00:36:26,371
for long, so...
605
00:36:27,340 --> 00:36:29,908
Am venit aici
606
00:36:29,942 --> 00:36:35,514
because I need to ask
you something about Mom.
607
00:36:35,548 --> 00:36:37,102
Corect.
608
00:36:37,102 --> 00:36:39,170
When she began to unravel,
609
00:36:39,204 --> 00:36:40,875
what were the first signs?
610
00:36:40,875 --> 00:36:43,277
And how fast did it come on?
611
00:36:43,311 --> 00:36:45,913
Well, I-I don't
remember how it started.
612
00:36:45,947 --> 00:36:47,915
It came in fits and starts.
613
00:36:47,949 --> 00:36:51,151
She'd be fine one minute and
then having hallucinations
614
00:36:51,186 --> 00:36:53,220
următorul. It was like she was living
615
00:36:53,254 --> 00:36:55,322
in two different realities.
616
00:36:55,356 --> 00:36:57,051
As it went along,
617
00:36:57,052 --> 00:36:58,992
she pushed me away, wouldn't let me in.
618
00:36:59,027 --> 00:37:00,894
And that's when you left us.
619
00:37:00,929 --> 00:37:03,897
Well, I started thinking maybe
I was the problem, you know?
620
00:37:03,932 --> 00:37:06,567
Maybe if I wasn't around,
things would get better.
621
00:37:06,601 --> 00:37:08,569
But, truthfully,
622
00:37:08,603 --> 00:37:10,003
I was just scared as hell.
623
00:37:10,038 --> 00:37:11,171
So was Mom.
624
00:37:11,206 --> 00:37:12,606
But she faced it all alone.
625
00:37:12,640 --> 00:37:14,508
She died alone.
626
00:37:14,542 --> 00:37:16,143
Hell, maybe that's
627
00:37:16,177 --> 00:37:17,744
in the cards for all of us.
628
00:37:17,779 --> 00:37:19,746
That's the way the Mills women kick off,
629
00:37:19,781 --> 00:37:21,448
crazy and alone.
630
00:37:21,482 --> 00:37:23,016
No. That's not gonna happen to you.
631
00:37:23,051 --> 00:37:24,017
Nu știi asta.
632
00:37:24,052 --> 00:37:26,320
You have no idea who I am.
633
00:37:26,354 --> 00:37:29,056
You don't know a lot
about me either, Abbie.
634
00:37:29,090 --> 00:37:30,857
The one thing I know about our family,
635
00:37:30,892 --> 00:37:32,693
your mother's side and mine,
636
00:37:32,727 --> 00:37:34,628
is that we're strong people.
637
00:37:34,662 --> 00:37:36,230
Yeah, I've made mistakes.
638
00:37:36,264 --> 00:37:38,632
Had the hell knocked out of me.
639
00:37:38,666 --> 00:37:40,467
But I'm still standing.
640
00:37:40,501 --> 00:37:42,336
Și tu la fel.
641
00:37:47,041 --> 00:37:49,443
You know what I remember?
642
00:37:50,945 --> 00:37:54,281
Hm...
643
00:37:54,315 --> 00:37:57,284
vocea ta.
644
00:37:57,318 --> 00:37:59,286
Used to read stories to me,
645
00:37:59,320 --> 00:38:01,688
sing songs.
646
00:38:01,723 --> 00:38:04,491
I loved that voice.
647
00:38:06,694 --> 00:38:09,062
And I'm sorry you haven't
heard it in a while.
648
00:38:09,097 --> 00:38:10,731
Şi eu.
649
00:38:10,765 --> 00:38:12,499
But, Abbie,
650
00:38:12,533 --> 00:38:14,668
if you're going through
something difficult right now,
651
00:38:14,702 --> 00:38:17,070
Vreau să ajut.
652
00:38:18,906 --> 00:38:21,675
Yeah, I have people for that now.
653
00:38:24,379 --> 00:38:27,180
Poate într-o zi.
654
00:38:37,659 --> 00:38:39,860
Are you avoiding my calls?
655
00:38:39,894 --> 00:38:43,030
Because it's been a few
days since we last spoke.
656
00:38:43,064 --> 00:38:44,431
It's been a busy time.
657
00:38:44,465 --> 00:38:47,200
Any problems I should
know about, Daniel?
658
00:38:47,235 --> 00:38:48,535
Ca?
659
00:38:48,569 --> 00:38:49,970
I've heard that Agent Mills
660
00:38:50,004 --> 00:38:52,539
is not as stable as she once was,
661
00:38:52,573 --> 00:38:54,541
that she's changed.
662
00:38:54,575 --> 00:38:56,476
Mills is a good agent.
663
00:38:56,511 --> 00:38:58,312
She'll find her feet again.
664
00:38:58,346 --> 00:39:01,281
Under your keen eye,
Daniel, I have no doubt.
665
00:39:01,316 --> 00:39:03,550
Oh, one other thing:
I want you to downgrade
666
00:39:03,584 --> 00:39:05,285
the search for Atticus Nevins.
667
00:39:05,320 --> 00:39:07,287
Minor resources only.
668
00:39:07,322 --> 00:39:09,389
Why the hell would I do that?
669
00:39:09,424 --> 00:39:12,426
Because I ordered you to.
670
00:39:14,429 --> 00:39:16,430
mulțumit?
671
00:39:18,633 --> 00:39:20,600
Este un început.
672
00:39:20,635 --> 00:39:22,323
The funds have already been transferred
673
00:39:22,323 --> 00:39:23,437
to your account in Geneva,
674
00:39:23,471 --> 00:39:25,138
and there is a plane standing by,
675
00:39:25,173 --> 00:39:27,107
waiting to take you wherever you choose.
676
00:39:27,141 --> 00:39:30,410
Oh, and I have a, uh,
cash bonus for you.
677
00:39:33,481 --> 00:39:35,082
You have something for me.
678
00:39:37,018 --> 00:39:39,986
From the files of August Corbin.
679
00:39:40,021 --> 00:39:44,023
It's the exact coordinates
of the nine sacred sites.
680
00:39:44,024 --> 00:39:46,793
Well, I can't tell you
how much this means to us.
681
00:39:46,828 --> 00:39:48,762
Well, I don't really care.
682
00:39:48,796 --> 00:39:51,431
I just retired.
683
00:39:51,466 --> 00:39:53,800
Yes, Mr. Nevins...
684
00:39:55,636 --> 00:39:57,838
...you just did.
685
00:40:03,378 --> 00:40:05,092
Bologna on whole wheat?
686
00:40:05,092 --> 00:40:06,793
That is the Charlie Brown of sandwiches.
687
00:40:07,852 --> 00:40:09,828
The bald boy with awful luck?
688
00:40:09,863 --> 00:40:12,510
"Good grief."
689
00:40:12,511 --> 00:40:14,345
I take offense.
690
00:40:16,349 --> 00:40:18,316
I'll make us a real sandwich.
691
00:40:18,351 --> 00:40:20,051
And give me a hand.
692
00:40:25,291 --> 00:40:26,691
I see your wheels turning.
693
00:40:26,726 --> 00:40:28,126
Go on and ask.
694
00:40:28,161 --> 00:40:30,795
You saw your father.
695
00:40:30,830 --> 00:40:32,797
am făcut-o.
696
00:40:32,832 --> 00:40:34,799
I'm still processing it.
697
00:40:37,470 --> 00:40:40,839
By your tone, am I to assume
this topic is to be shelved
698
00:40:40,873 --> 00:40:42,340
until later discussion?
699
00:40:42,375 --> 00:40:43,808
Tras-o.
700
00:40:43,843 --> 00:40:45,076
But I will talk about the fact
701
00:40:45,111 --> 00:40:46,578
that it has been hard lately,
702
00:40:46,612 --> 00:40:48,079
adjusting to being back,
703
00:40:48,114 --> 00:40:51,449
and I guess I want you to know
704
00:40:51,484 --> 00:40:53,018
that I am working on it.
705
00:40:55,021 --> 00:40:58,190
You have endured an ordeal
few can even imagine.
706
00:40:58,224 --> 00:41:00,025
În afară de tine.
707
00:41:00,059 --> 00:41:02,460
You know exactly what
it's like to look around
708
00:41:02,495 --> 00:41:04,796
and everything is exactly the same
709
00:41:04,830 --> 00:41:08,133
but completely different.
710
00:41:13,172 --> 00:41:15,173
I'm trying really hard.
711
00:41:15,208 --> 00:41:17,008
And you will succeed.
712
00:41:19,278 --> 00:41:23,248
Just as you were by my side
when I returned to Sleepy Hollow,
713
00:41:23,282 --> 00:41:25,250
so I shall be by yours.
714
00:41:28,454 --> 00:41:31,423
You know what I'm in the mood for?
715
00:41:31,457 --> 00:41:33,892
A beer.
716
00:41:33,926 --> 00:41:36,895
A pint of ale to raise
one's spirits aloft.
717
00:41:36,929 --> 00:41:39,731
And I believe Miss Jenny is tending bar
718
00:41:39,765 --> 00:41:41,099
at Mabie's Tavern this evening.
719
00:41:41,133 --> 00:41:42,734
Okay, you go, grab us a table.
720
00:41:42,768 --> 00:41:44,603
I need 20 minutes to finish some work.
721
00:41:44,637 --> 00:41:46,371
And then I'll pay for the next round.
722
00:41:46,405 --> 00:41:48,340
Foarte bun.
723
00:41:49,542 --> 00:41:51,443
- No, I want hot wings.
- Oh.
724
00:41:53,512 --> 00:41:56,881
No poultry is safe in Sleepy
Hollow this dark night.
725
00:42:59,111 --> 00:43:01,946
M-ai salvat.
726
00:43:01,981 --> 00:43:04,316
Sunt a ta.
727
00:43:04,509 --> 00:43:07,018
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.